Je vais vous présenter aujourd'hui "Du Havre à Monaco par fleuves et canaux, été 1948" de Göran Schildt, traduit par Christiane Ribardière et Michelle Desperrois-Fayet. Ce sont les éditions Le Carrelet qui l'ont publié conjointement avec Bleu Autour, avec un nom, un logo qui évoquent la pêche sur pontons. "Symboles des rivages charentais, ils semblent monter la garde et puiser de quoi nourrir les hommes". Je m'attarde, une fois n'est pas coutume, sur les quelques mots qu'ils ont choisis pour dire leur choix d'exister : "Les livres ne se vendent pas, les livres sont morts [...] on publie trop de livres." Ce cri d'alarme d'Adolphe Brisson parut dans les Annales politiques et littéraires le 13 septembre 1891 ... Toujours d'actualité, aujourd'hui ?! Tant pis, Le Carrelet assume sa part coupable, lucide, très modeste, indépendante, combative.
Quatrième de couverture : Enfin disponible en français, le formidable récit du voyage en voilier de Göran Schildt dans la France d'après-guerre, avec sa femme et ses amis d'un jour ou de longue date, dont André Gide qui faillit passer le saluer au port des Champs-Elysées… Féru de l'écrivain, qu'il a traduit, comme de Cézanne, cet historien de l'art et auteur finlandais de langue suédoise a 31 ans lorsqu'il gagne l'Italie par nos fleuves et canaux. Sa traversée est une immersion. Il a l'oeil gourmand du réchappé de la guerre, où il a été blessé. Paysages, monuments, bistrots vivent sous sa plume, dans ses photographies. Aussi et surtout les mariniers cocasses, les éclusiers assoupis, les amoureux surpris…On découvre l'intimité d'un intellectuel européen de son temps, y compris dans sa relation au "sexe faible" ... Chemin faisant, il nous révèle la patrie "de l'individualisme" à l'aube des Trente Glorieuses...
Mon commentaire : l'écriture fluide, érudite et élégante de Göran schildt m'a immédiatement subjuguée, me faisant cotoyer simultanément un monde disparu et un monde en devenir. La France l'attire pour sa liberté d'esprit et ses traditions humanistes. Magnifique exercice de style entre poésie, journal de bord, analyses, photographies instantannées. A lire au rythme des passages d'écluses, des villes traversées, des rencontres. Ce livre m'accompagnera longtemps ...
Belle lecture à tous
